PAŁAC W TRZEBINACH

Zabytki architektury na szlaku "Leszczyńskie po Królewsku"

Pałac w Trzebinach został zbudowany w XVII wieku. Jest to obiekt o cechach barokowych i neorenesansowych. Jego budowę przypisuje się właścicielowi Trzebin Melchiorowi Gurowskiemu herbu Wczele, staroście kościańskiemu a później także kasztelanowi poznańskiemu. Gruntowną przebudowę pałac przeszedł w czasach, gdy należał do barona Ferdynanda von Leesen i jego potomków, czyli między 1860, a 1945 rokiem. Później do 1970 obiekt nie był użytkowany.

Pałac jest budowlą kwadratową, z narożnymi wieżami i barokowymi portalami z końca XVII w., nad którymi widoczne są kartusze z herbami. W środku mieści się niewielki dziedziniec ze studnią. We wnętrzach można zobaczyć zachowane fragmenty dawnego barokowego wystroju i wyposażenia: kominki oraz pozostałości stolarki drzwiowej. Na olbrzymie uznanie zasługuje również przypałacowy ogród, który jest odwzorowaniem pierwszego regularnego ogrodu włoskiego.

Obecnie mieści się tu Pracownia Terenowa Narodowego Instytutu Dziedzictwa.

PALACE IN TRZEBINY

The palace in Trzebiny was built in the 17th century. It is a building with Baroque features and Neo-Renaissance. Its construction is attributed to the owner of Trzebiny, Melchior Gurowski of the Wczele coat of arms, starost of Kościan and later also castellan of Poznań. The palace underwent a thorough renovation when it belonged to Baron Ferdinand von Leesen and his descendants, that is, between 1860 and 1945. Later, until 1970, the facility was not used.

The palace is a square building with corner towers and Baroque portals from the end of the 17th century, above which cartouches with coats of arms are visible. Inside there is a small courtyard with a well. In the interior you can see preserved fragments of the old Baroque decor and furnishings: fireplaces and remains of door joinery. The palace garden also deserves great recognition as it is a reproduction of the first regular Italian garden.

Currently it houses the Field Workshop of the National Heritage Institute.

PALAIS DE TRZEBINY

Le Palais de Trzebiny a été construit au XVIIe siècle. Il s'agit d'un bâtiment aux caractéristiques baroques et néo-renaissance. Sa construction est attribuée au propriétaire de Trzebiny, Melchior Gurowski armoirie Wczele, staroste kościański et plus tard également châtelain de Poznań. Le palais a fait l'objet d'une reconstruction complète lorsqu'il appartenait au baron Ferdinand von Leesen et à ses descendants, c'est-à-dire entre 1860 et 1945. Plus tard, jusqu'en 1970, le bâtiment n'a pas été utilisé.

Le Palais est un bâtiment carré avec des tours d'angle et des portails baroques de la fin du XVIIe siècle, sur lesquels on peut voir des cartouches avec des armoiries. À l'intérieur du palais, il y a une petite cour avec un puits. À l'intérieur du bâtiment, on peut voir des fragments conservés de l'ancienne décoration et de l'ameublement baroques: des cheminées et des vestiges des portes. Le jardin du palais, qui est une reproduction du premier jardin italien régulier, mérite également une grande reconnaissance. 

Il abrite aujourd'hui  l’Atelier Régional de l'Institut National du Patrimoine.

Dodatkowe informację:

• Projektantem pałacu był architekt Jan Cantenazzi – projektował m.in. Kościół pw. św. Mikołaja w Lesznie.
• Początek prac przy tej rezydencji szacuje się na rok 1680. W przeciągu 10 lat wzniesiono dwukontygnacyjny budynek o rzucie prostokąta z czterema wieżami narożnymi.
• Pałac gruntownie przebudowano w roku 1860, kiedy to budynek znajdował się w rękach barona Ferdynanda von Leesen. W tym okresie powstał też zachowany do dnia dzisiejszego dziedziniec wewnętrzny, a przepiękny otaczający pałac włoski ogród został przemianowany na park krajobrazowy.
• Prawdopodobnie równocześnie z budową pierwotnego pałacu powstał też należący do majątku folwark. Obecne zabudowania folwarczne pochodzą z końca XIX i początku XX w i są typową architekturą dla tamtego okresu. Składają się na nie spichlerz, stajnia, obora, obora z magazynem słomy i gorzelnia. 

Projekt współfinansowany przez Samorząd Województwa Wielkopolskiego